chạy chợ

Friendly

Le mot vietnamien "chạy chợ" signifie littéralement "courir au marché" et fait référence à l'activité de faire le métier de gagne-petit aux marchés. Cela peut inclure des tâches comme vendre des produits, acheter des marchandises ou simplement se déplacer dans le marché pour faire des affaires.

Utilisation de "chạy chợ"

• Contexte : Ce terme est souvent utilisé pour décrire une personne qui vend des produits au marché, souvent de manière informelle ou à petite échelle. Cela peut s'appliquer aux vendeurs ambulants, aux petits commerçants, ou même aux personnes qui achètent et revendent des marchandises.

Usage avancé

"Chạy chợ" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire le fait de se déplacer rapidement d'un endroit à un autre dans le but de conclure des affaires ou d'organiser diverses tâches. Par exemple, en parlant d'un entrepreneur qui doit rencontrer plusieurs clients.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du terme "chạy chợ", mais on peut utiliser des mots associés comme : - Thương nhân : commerçant - Buôn bán : commerce

Différents sens

Dans un contexte informel, "chạy chợ" peut aussi désigner une personne qui est très occupée ou qui essaie de jongler avec plusieurs tâches à la fois. Cela peut aussi impliquer une certaine agitation ou un manque de planification.

Synonymes

Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - Làm ăn : faire des affaires - Buôn bán : vendre

Academic

1. faire le métier de gagne-petit aux marchés